-
1 надявам
1. (дреха) put/get/slip on, don(през глава) pull over(ботуши и пр.) draw on2. put/slip over o.'s shoulderнадявам хомот на волове yoke oxenнадявам хомот на някого прен. saddle s.o. with a job3. (намушвам, втъквам) stickнадявам на кол impaleнадявам се на кол be impaledнадявам се на тел get caught on a wire4. hope (на, за for); look forward to; be hopeful(като отговор) I hope soнадявам се да направя нещо hope to do s.th., have hopes of doing s.th.надявам се да видя и вас там I hope/expect to see you there tooнадявам се скоро да получа писмо от тебе I'm looking forward to hearing from you soonте нямаше на какво да се надяват they had nothing to hope for, they had nothing to look forward toнадявам се само на тебе my only hope is in youнадявам се на бъдещето put o.'s hopes in the futureдокато е жив човек, се надява while there is life there is hopeда му се не надяваш! иди му се надявай! one could never expect such a thing from him; I never thought he had it in him5. (разчитам) rely (on), trust* * *надя̀вам,гл.2. put/slip over o.’s shoulder; \надявам хомот на волове yoke oxen; \надявам хомот на някого прен. saddle s.o. with a job;\надявам се: \надявам се на кол be impaled; \надявам се на тел get caught on a wire.* * *do on; put on (дреха)* * *1. (ботуши и пр.) draw on 2. (дреха) put/get/slip on, don 3. (като отговор) I hope so 4. (намушвам, втъквам) stick 5. (през глава) pull over 6. (разчитам) rely (on), trust 7. hope (на, за for);look forward to;be hopeful 8. put/slip over o.'s shoulder 9. НАДЯВАМ ce скоро да получа писмо от тебе I'm looking forward to hearing from you soon 10. НАДЯВАМ на кол impale 11. НАДЯВАМ се да видя и вас там I hope/expect to see you there too 12. НАДЯВАМ се да направя нещо hope to do s.th., have hopes of doing s.th. 13. НАДЯВАМ се на бъдещето put o.'s hopes in the future 14. НАДЯВАМ се на тел get caught on a wire.се 15. НАДЯВАМ се само на тебе my only hope is in you 16. НАДЯВАМ се: НАДЯВАМ се на кол be impaled 17. НАДЯВАМ хомот на волове yoke oxen 18. НАДЯВАМ хомот на някого прен. saddle s.o. with a job 19. да му се не надяваш! иди му се надявай! one could never expect such a thing from him;I never thought he had it in him 20. да се НАДЯВАМе, че let's hope that, it is to be hoped that 21. докато е жив човек, се надява while there is life there is hope 22. сам си НАДЯВАМ хомот saddle o.s. with a job 23. те нямаше на какво да се надяват they had nothing to hope for, they had nothing to look forward to -
2 надявам се
надя̀вам се,възвр. гл.1. hope (на, за for; да to с inf.); look forward to; be hopeful; ( като отговор) I hope so; да му се ненадяваш! one could never expect such a thing from him; I never thought he had it in him; да се надяваме, че let’s hope that, it is to be hoped that; докато е жив човек, се надява while there is life there is hope; \надявам се на бъдещето put o.’s hopes in the future; \надявам се само на тебе my only hope is in you; all my hopes are fixed on you; \надявам се скоро да получа писмо от тебе I’m looking forward to hearing from you soon; те нямаше на какво да се надяват they had nothing to hope for, they had nothing to look forward to;2. ( разчитам) rely (on), trust.* * *expect: I надявам се you are coming to my party. - Надявам се да дойдеш на купона ми.; trust -
3 надявам се
надя́вам се възвр. гл. hoffen sw.V. hb itr.V. (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); ( разчитам) rechnen sw.V. hb itr.V. (на някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)), vertrauen sw.V. hb itr.V. ( на някого auf jmdn. (Akk)); Да се надяваме на най-доброто! Hoffen wir auf das Beste!; надявам се на неговата подкрепа Ich rechne auf seine Unterstützung; разг. Да му се не надяваш! Wer hätte das von ihm gedacht! -
4 надявам
homemountput onputs on -
5 надявам
надя́вам, надя́на гл. 1. (набождам, слагам) auf|stecken sw.V. hb tr.V., stecken sw.V. hb tr.V. ( нещо на нещо etw. auf etw. (Akk)); 2. (обличам, обувам) an|ziehen unr.V. hb tr.V., an|legen sw.V. hb tr.V.; 3. ( шапка) auf|setzen sw.V. hb tr.V., auf|stülpen sw.V. hb tr.V. -
6 надявам се
надеятьсярассчитывать* * *1. надя́вам се, възла́гам наде́жда гнадеяться2. разчи́там, надя́вам серассчитывать /на кого-то, на что-то/ -
7 надявам
се гл 1. espérer; 2. compter sur; 3. нар attendre, espérer а да му се не надяваш! (иди му се надявай!) c'était а ne pas s'y attendre de sa part, on n'aurait jamais cru cela de lui! (qui aurait cru cela de lui! qui l'aurait dit!). -
8 надявам се на нщ.
sich auf etw. verlassen -
9 надявам се
hoffen -
10 надявам се
to hope -
11 надявам се
-
12 надявам обръч
hoop -
13 правилно
correctly(за разбиране) rightly(за разпределяне) evenlyдетето се развива правилно the child is developing normallyнадявам се, че ме разбираш правилно I hope you got my meaning rightly, I hope you see what I mean* * *пра̀вилно,нареч. correctly; (за разбиране) rightly; надявам се, че ме разбираш \правилно I hope you got my meaning rightly, I hope you see what I mean; постъпвам \правилно do the right thing; • \правилно! ( вярно) that’s right! true enough! just so! exactly! съвсем \правилно that’s right enough.* * *correctly: The text is written правилно. - Текстът е написан правилно.; right; rightly: This device has to be правилно used. - Този уред трябва да се ползва правилно.; regularly* * *1. (за разбиране) rightly 2. (за разпределяне) evenly 3. correctly 4. детето се развива ПРАВИЛНО the child is developing normally 5. надявам се, че ме разбираш ПРАВИЛНО I hope you got my meaning rightly, I hope you see what I mean 6. постъпвам ПРАВИЛНО do the right thing -
14 все
1. нар. (винаги, през всичкото време, непрекъснато, постоянно) always, all time, continually, constantlyвсе вали it is raining all the time, it keeps on rainingвсе така as before, much the sameвсе така е студено it is as cold as everвсе това е it amounts to the same thingвсе забравям I keep forgetting2. (навярно, вероятно) surelyвсе някой ще го е видял s.o. must have seen him; surely s.o. saw himвсе ще срещнеш някого you are bound to meet s.o.3. (само, изключително) nothing butвсе гора nothing but woodland, woodland all around4. (със сравн. степен)все повече и повече more and more, increasinglyвсе по-добре и по-добре better and betterработата става все по-трудна the work is getting more and more/increasingly difficultвсе едно its all the same, it makes little differenceвсе едно, че it's just as if; virtuallyвсе още stillвсе пак still, for all that, all the same, neverthelessвсе пак да опитам I can always/at least tryи все пак and yetвсе си е друго it makes all the difference in the world, its much betterвсе ми е едно I don't mind, it's all one to теразг. I couldn't care less5. прил. all. wholeс все сила with all his might. with might and main; for all he's worth; as hard as he canтой се хвърли във водата с все дрехи he jumped into the water, clothes and all* * *все,нареч.1. ( винаги, през всичкото време, непрекъснато, постоянно) always, all the time, continually, constantly; \все вали it is raining all the time, it keeps on raining; \все забравям I keep forgetting; \все същото, \все едно и също the same old story; \все така as before, much the same; \все така е студено it is as cold as ever; \все това е it amounts to the same thing;2. ( навярно, вероятно) surely; \все някой ще го е видял s.o. must have seen him; surely s.o. saw him; \все ще срещнеш някого you are bound to meet s.o.;3. (само, изключително) nothing but; \все гора nothing but woodland, woodland all around;4. ( със сравн. ст.): \все повече и повече more and more, increasingly; \все по-добре и по-добре better and better; работата става \все по-трудна the work is getting more and more/increasingly difficult;5. all, whole; от \все сърце with all o.’s heart; c \все сила with all o.’s might, with might and main; for all one is worth; as hard as one can; той се хвърли във водата с \все дрехи he jumped into the water, clothes and all; • \все едно it’s all the same, it makes little difference; \все едно, че it’s just as if, virtually; \все едно, че той е жив сега he might as well be living now; \все ми е едно I don’t mind, it’s all one to me; разг. I couldn’t care less; \все още still; \все пак but yet; \все пак still, for all that, all the same, nevertheless; \все пак да опитам I can always/at least try; \все си е друго it makes all the difference in the world, it’s much better; и \все пак and yet; работата \все едно, че е свършена the business is as good as done; то е \все също като да кажеш it is the same as if you said.* * *always: She's все trying to change me. - Тя все се опитва да ме промени.; all the time; constantly; continually - все едно; (все пак): however; though{Tou}; nevertheless; I don't care - все ми е едно* * *1. (навярно, вероятно) surely 2. (само, изключително) nothing but 3. (със сравн. степен) 4. 1 нар. (винаги, през всичкото време, непрекъснато, постоянно) always, all time, continually, constantly 5. 5 npuл. all. whole 6. ВСЕ вали it is raining all the time, it keeps on raining 7. ВСЕ гора nothing but woodland, woodland all around 8. ВСЕ едно its all the same, it makes little difference 9. ВСЕ едно, че it's just as if;virtually 10. ВСЕ забравям I keep forgetting 11. ВСЕ ми е едно I don't mind, it's all one to те 12. ВСЕ някой ще го е видял s. o. must have seen him;surely s.o. saw him 13. ВСЕ още still: ВСЕ пак still, for all that, all the same, nevertheless 14. ВСЕ пак да опитам I can always/ at least try 15. ВСЕ по-добре и по-добре better and better 16. ВСЕ повече и повече more and more, increasingly 17. ВСЕ се надявам I keep (on) hoping 18. ВСЕ се опитвам keep (on) trying 19. ВСЕ си е друго it makes all the difference in the world, its much better 20. ВСЕ същото, ВСЕ едно и също the same old story 21. ВСЕ така as before, much the same: ВСЕ така е студено it is as cold as ever 22. ВСЕ това е it amounts to the same thing 23. ВСЕ ще срещнеш някого you are bound to meet s. o. 24. и ВСЕ пак and yet 25. но ВСЕ пак but yet 26. от ВСЕ сърце with all o.'s heart 27. работата ВСЕ едно, че е свършена the business is as good as done 28. работата става ВСЕ по-трудна the work is getting more and more/increasingly difficult 29. разг. I couldn't care less 30. с ВСЕ сила with all his might. with might and main;for all he's worth;as hard as he can 31. то е ВСЕ също като да кажеш it is the same as if you said 32. той ВСЕ едно, че с жив сега he might as well be living now 33. той е ВСЕ зает he is always busy 34. той се хвърли във водата с ВСЕ дрехи he jumped into the water, clothes and all 35. той си е ВСЕ същият he is the same as ever, he is his old self -
15 надам
вж. надавам се вж. надявам се* * *нада̀м,нада̀вам гл.1. give;2.: \надам вик utter/give a cry, set up a cry, cry out; emit a scream; • \надам ухо prick up o.’s ears.* * *вж. надавам.се вж. надявам се -
16 надяна
вж. надявам* * *надя̀на,надя̀вам гл.2. put/slip over o.’s shoulder; \надяна хомот на волове yoke oxen; \надяна хомот на някого прен. saddle s.o. with a job;\надяна се: \надяна се на кол be impaled; \надяна се на тел get caught on a wire.* * *вж. надявам -
17 загрижен
1. worried, anxiousзагрижен съм be worried/anxious, have s.th./many worries on o.'s mindеднакво съм загрижен с share the concern of2. (неспокоен) nervous, uneasy, restless, disturbedconcerned (about)* * *загрѝжен,мин. страд. прич.1. worried, anxious; concerned; еднакво съм \загрижен с share the concern of; \загрижен съм be worried/anxious, have s.th./many worries on o.’s mind;2. ( неспокоен) nervous, uneasy, restless, disturbed, solicitous;3. ( усърден) studious (за of; да to с inf.), eager (to), zealous (to); concerned (about).* * *anxious: I am загрижен about her, I hope everything will be all right. - Загрижена съм за нея, надявам се всичко да е наред.; concerned; studious (of, to с inf.); to have something on one's mind* * *1. (неспокоен) nervous, uneasy, restless, disturbed 2. (усърден) studious (за of 3. worried, anxious 4. ЗАГРИЖЕН съм be worried/ anxious, have s.th./many worries on o.'s mind 5. да to c inf.), eager (to), zealous (to); concerned (about) 6. еднакво съм ЗАГРИЖЕН с share the concern of -
18 мечта
(day-/waking-)dieam, reverie, castle in the air/in Spainцарство на мечтите dreamland, Never Never Land* * *мечта̀,ж., -ѝ (day-/waking-)dream, reverie, castle in the air/in Spain; царство на \мечтаите dreamland, Never Never Land.* * *day-dream; dream: I have a мечта and I hope it would come true. - Имам една мечта и се надявам да се сбъдне.; reverie* * *1. (day-/waking-)dieam, reverie, castle in the air/in Spain 2. царство на мечтите dreamland, Never Never Land -
19 надея
се вж. надявам се -
20 очаквам
1. expect (от from), anticipate; awaitочаквам отговора на await s.o.'s replyочаквам резултата await the resultочаквам да бъда съден await trialочаквам съдбата си await o.'s fateочаквам нещо по-хубаво hope for better thingsочаквам много hope for/expect muchочаквам най-лошото anticipate the worstмогат да се очакват затруднения difficulties are liable to occurкакво може да се очаква от...? what could be expected of...? какво друго може да се очаква от него that's just like himот тях друго не може да се очаква! how like them! очаквах нещо такова I anticipated as muchне очаквах нищо друго от тебе I expected no less from youне очаквах това I didn't bargain for thatсъвсем не е това, което очаквах it is a far cry from what I expectedне те очаквах вече I had given you upгдето най-малко може да се очаква in unexpected/in the most unlikely placesотгдето най-малко очакваш from the most unlikely quartersспоред както се очаква, както се очакваше according to expectationкакто и трябва да се очаква as is to be expectedне знаем какво ни очаква в бъдеще we do not know what the future holds in store for usочаква те приятна изненада a pleasant surprise is in store for youочаква ме неприятна изненада/разочарование be in for a shock/a disappointmentда не очаква човек! well, of all things! очаква се (да пристигне н пр.) be due (to arrive etc.)очаква се той да се завърне днес he is due back today* * *оча̀квам,гл.1. expect (от from), anticipate; await; гдето най-малко може да се очаква in unexpected/in the most unlikely places/quarters; какво друго може да се очаква от него that’s just like him; както и трябва да се очаква as is to be expected; могат да се очакват затруднения difficulties are liable to occur; не \очаквам кой знае какво have no great hopes (of); не очаквах нищо друго от тебе I expected no less from you; не очаквах това I didn’t bargain for that; не те очаквах вече I had given you up; \очаквам да бъда съден await trial; \очаквам много hope for/expect much; \очаквам най-лошото anticipate the worst; \очаквам нещо по-хубаво hope for better things; \очаквам нещо с нетърпение look forward (eagerly) to s.th.; \очаквам съдбата си await o.’s fate; очаквах нещо такова I anticipated as much; според както се очаква, както се очакваше according to expectation; съвсем не е това, което очаквах it is a far cry from what I expected;2. очаква ме ( предопределено ми е) await, be/lie in store (for), ( предстои ми) be in for; очаква те приятна изненада a pleasant surprise is in store for you; • да не очаква човек! well, of all things! очаква се (да пристигне и пр.) be due (to arrive etc.); очаква се той да се завърне днес he is due back today.* * *expect: What do you очаквам from him? - Какво очакваш от него?; abide; anticipate (с нетърпение): I очаквам the journey - очаквам пътуването с нетърпение; bide; contemplate; hope (надявам се); look for; look forward: I очаквам to hearing from you. - Очаквам отговора Ви (за финал на писма); wait: I am очаквамing for the result. - Очаквам резултата.; watch; await (предстои ми); expect* * *1. expect (от from), anticipate;await 2. ОЧАКВАМ да бъда съден await trial 3. ОЧАКВАМ много hope for/expect much 4. ОЧАКВАМ най-лошото anticipate the worst 5. ОЧАКВАМ нещо no-хубаво hope for better things 6. ОЧАКВАМ нещо с нетърпение look forward (eagerly) to s.th. 7. ОЧАКВАМ отговора на await s.o.'s reply 8. ОЧАКВАМ резултата await the result 9. ОЧАКВАМ съдбата си await o.'s fate 10. гдето най-малко може да се очаква in unexpected/in the most unlikely places 11. да не очаква човек! well, of all things! очаква се (да пристигне н пp.) be due (to arrive etc.) 12. какво може да се очаква от... ? what could be expected of... ? какво друго може да се очаква от него that's just like him 13. както и трябва да се очаква as is to be expected 14. могат да се очакват затруднения difficulties are liable to occur 15. не ОЧАКВАМ кой знае како have no great hopes (of) 16. не знаем какво ни очаква в бъдеще we do not know what the future holds in store for us 17. не очаквах нищо друго от тебе I expected no less from you 18. не очаквах това I didn't bargain for that 19. не те очаквах вече I had given you up 20. от тях друго не може да се очаква! how like them! очаквах нещо такова I anticipated as much 21. отгдето най-малко очакваш from the most unlikely quarters 22. очаква ме (предопределено ми е) await, be/lie in store (for), (предстои ми) be in for 23. очаква ме неприятна изненада/разочарование be in for a shock/a disappointment 24. очаква се той да се завърне днес he is due back today 25. очаква те приятна изненада a pleasant surprise is in store for you 26. според както се очаква, както се очакваше according to expectation 27. съвсем не е това, което очаквах it is a far cry from what I expected
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надявам — гл. обличам, намятам, мятам върху себе си, навличам, обувам, нахлузвам, намъквам … Български синонимен речник
надявам се — гл. надея се, чакам, очаквам, разчитам, уповавам се, вярвам, облягам се, имам вяра, храня надежда, възлагам надежда, полагам надежди, имам доверие, лаская се, осланям се, опирам се, наблягам се гл. изказвам вяра … Български синонимен речник
блазня се — гл. лъжа се, залъгвам се, самозалъгвам се, подлъгвам се, изкушавам се, надявам се, съблазнявам се, мамя се, подмамвам се, лаская се … Български синонимен речник
вярвам — гл. повярвам, вземам за истина, помислям гл. убеден съм, уверен съм, мисля, смятам, допускам, приемам, предполагам, имам вяра, хващам вяра гл. доверявам се, имам доверие, давам вяра, уповавам се, надявам се … Български синонимен речник
зачаквам — гл. чакам, очаквам гл. разчитам, надявам се, надея се … Български синонимен речник
излягам се — гл. излежавам се, полягвам си, лягам си, лежа, обтягам се, опъвам се, лежа си гл. облягам се, надявам се … Български синонимен речник
имам вяра — словосъч. вярвам, имам надежда, надявам се, уповавам се словосъч. имам доверие, доверявам се … Български синонимен речник
лаская се — гл. вярвам, блазня се, самозалъгвам се, поласкавам се, надявам се … Български синонимен речник
наблягам се — гл. опирам се, облягам се, осланям се, основавам се, базирам се, уповавам се, надявам се … Български синонимен речник
навличам — гл. влача, довеждам, докарвам, дотътрям, тътря гл. обличам, надявам, намъквам, нахлузвам … Български синонимен речник
надея се — гл. надявам се, чакам, очаквам, разчитам, уповавам се, вярвам, облягам се, имам вяра, храня надежда, възлагам надежда, полагам надежди, имам доверие, лаская се, осланям се, опирам се, наблягам се гл. изказвам вяра … Български синонимен речник